Tafsir Al-Qur’an Surah Yusuf Ayat 71 يوسف Lengkap Arti Terjemah Indonesia

Tafsir Al-Qur’an Surat Yusuf يوسف (Nabi Yusuf) lengkap dengan tulisan arab latin, arti dan terjemah Bahasa Indonesia. Surah ke 12 Tafsir ayat Ke 71.

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ ﴿٧١﴾

qālụ wa aqbalụ ‘alaihim māżā tafqidụn

QS. Yusuf [12] : 71

Mereka bertanya, sambil menghadap kepada mereka (yang menuduh), “Kamu kehilangan apa?”

Anak-anak Ya’qub menjawab sambil menghadap kepada penyeru itu, “Apakah yang hilang dari kalian?”

Maka mereka menoleh kepada orang yang berseru itu, dan bertanya:

“Barang apakah yang hilang dari kalian?” Penyeru-penyeru itu berkata, “Kami kehilangan piala raja.”

Yakni sa’ atau alat takarnya.

…dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan -makanan (seberat) beban unta.

Hal ini termasuk ke dalam Bab “Ju’alah” (hadiah).

…dan aku menjamin terhadapnya.

Dalam hal ini termasuk ke dalam Bab “Daman” (garansi) dan “Kafalah (tanggungan).

قالوا “Mereka menjawab”, yaitu para saudara Yusuf وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ “sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu”, untuk menepis tuduhan. Karena seorang pencuri, tidak ada pikiran pada dirinya kecuali menjauh dan bergegas pergi dari orang yang dia curi supaya hasil curiannya aman. Sedangkan mereka itu datang menghadap penyeru. Tidak ada tujuan lain kecuali untuk meng-hilangkan tuduhan yang menjerat mereka. Mereka berkata dalam kondisi ini, مَاذَا تَفْقِدُونَ “Barang apakah yang hilang darimu”, tidak mengatakan, ‘Apakah yang telah kami curi?’ Karena mereka yakin tidak terlibat pencurian.

Mereka, anak-anak nabi yakub, sangat terkejut mendengar seruan itu. Segera mereka bertanya sambil menghadap kepada mereka, para pembantu nabi yusuf, kamu kehilangan apa’mereka, para pembantu nabi yusuf, menjawab, kami kehilangan piala raja, dan siapa yang mengakui piala itu ada padanya dan dapat mengembalikannya tanpa harus kami geledah, maka dia akan memperoleh bahan makanan seberat beban unta, dan aku jamin hadiah itu pasti akan dia terima.

Yusuf Ayat 71 Arab-Latin, Terjemah Arti Yusuf Ayat 71, Makna Yusuf Ayat 71, Terjemahan Tafsir Yusuf Ayat 71, Yusuf Ayat 71 Bahasa Indonesia, Isi Kandungan Yusuf Ayat 71

Tafsir Surat Yusuf Ayat: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111