Tafsir Al-Qur’an Surah Yusuf Ayat 85 يوسف Lengkap Arti Terjemah Indonesia

Tafsir Al-Qur’an Surat Yusuf يوسف (Nabi Yusuf) lengkap dengan tulisan arab latin, arti dan terjemah Bahasa Indonesia. Surah ke 12 Tafsir ayat Ke 85.

قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ﴿٨٥﴾

qālụ tallāhi tafta`u tażkuru yụsufa ḥattā takụna ḥaraḍan au takụna minal-hālikīn

QS. Yusuf [12] : 85

Mereka berkata, “Demi Allah, engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf, sehingga engkau (mengidap) penyakit berat atau engkau termasuk orang-orang yang akan binasa.”

Anak-anaknya berkata, “Demi Allah, engkau senantiasa mengingat Yusuf, dan sangat besar kesedihanmu terhadapnya hingga engkau hampir binasa atau benar-benar binasa, maka ringankanlah kesedihan itu darimu.”

Maka pada saat itu anak-anaknya merasa belas kasihan kepada ayahnya, lalu mereka berkata kepada ayahnya dengan nada memelas dan lemah lembut:

Demi Allah, senantiasa kamu mengingati Yusuf.

Yakni engkau masih tetap ingat kepada Yusuf.

…sehingga kamu mengidapkan penyakit yang berat.

Yaitu kekuatanmu menjadi memudar dan lemah.

…atau termasuk orang-orang yang binasa.

Mereka mengatakan bahwa jika keadaan ini terus-menerus berlangsung atas dirimu, kami merasa khawatir kamu akan menjadi orang yang binasa.

Maka lantaran keheranan melihat keadaan beliau, putra-putra beliau berkomentar, قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ “Demi Allah, senan-tiasa kamu mengingati Yusuf”, engkau masih saja mengingat Yusuf di setiap kondisimu حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا “sehingga kamu mengidap penyakit yang berat”, maksudnya sampai engkau tua renta, tidak punya ge-rakan dan juga kekuatan untuk berucap, أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ “atau kamu termasuk orang-orang yang binasa”, maksudnya kamu tidak akan melupakannya selama kamu mampu mengingatnya selama-lamanya.

Melihat nabi yakub terus-menerus mengingat nabi yusuf. Mereka berkata, demi Allah, engkau tidak pernah henti-hentinya mengingat nabi yusuf yang sudah tidak diketahui lagi keberadaannya, sehingga engkau mengidap penyakit berat yang membuat badanmu kurus dan pikiranmu kacau atau membuat engkau termasuk orang-orang yang akan binasa dan meninggal dunia. Ucapan sinis anak-anaknya diterima oleh nabi yakub dengan penuh kesabaran. Dia menjawab, hanya kepada Allah aku tanpa jemu dan bosan mengadukan seluruh kesusahan dan kesedihanku. Dan aku mengetahui berkat rahmat dan karunia dari Allah apa yang tidak kamu ketahui.

Yusuf Ayat 85 Arab-Latin, Terjemah Arti Yusuf Ayat 85, Makna Yusuf Ayat 85, Terjemahan Tafsir Yusuf Ayat 85, Yusuf Ayat 85 Bahasa Indonesia, Isi Kandungan Yusuf Ayat 85

Tafsir Surat Yusuf Ayat: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111